1
00:00:07,491 --> 00:00:11,977
♪ (lelkes táncütés)
2
00:00:14,732 --> 00:00:16,815
NŐ:
♪ Ó, igen ♪
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,219
♪ Uh-huh ♪
4
00:00:24,458 --> 00:00:29,094
♪ A hullámok felébresztették
ahogy begurulnak ♪
5
00:00:29,130 --> 00:00:32,414
♪ Kék eget látok ♪
6
00:00:32,433 --> 00:00:37,553
♪ Érezni akarok
a napsütés a bőrömön ♪
7
00:00:37,588 --> 00:00:39,938
♪ Magas szélben lovagolni ♪
8
00:00:39,974 --> 00:00:41,923
NŐI TARTALOMÉNEKESEK:
♪ Láttalak elhaladni mellettem ♪
9
00:00:41,942 --> 00:00:44,777
♪ Akarlak
hogy elkapja a szemem ♪
10
00:00:44,812 --> 00:00:48,230
♪ Számítson rá, hogy tetszik
ahogy mozogok ♪
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,898
♪ Kísérj el
a padlóra ♪
12
00:00:49,933 --> 00:00:52,851
♪ Továbbra is kérdezek
további ♪
13
00:00:52,887 --> 00:00:56,789
♪ Élek a ma estének
költözni kell ♪
14
00:00:56,824 --> 00:00:59,708
♪ Lovagolunk
egy hullámon együtt ♪
15
00:00:59,744 --> 00:01:01,877
♪ Örökre elveszett ♪
16
00:01:01,912 --> 00:01:04,946
♪ Távol otthontól ♪
17
00:01:04,965 --> 00:01:07,833
♪ Mutasd meg nekem
vadonatúj ritmus ♪
18
00:01:07,885 --> 00:01:09,618
♪ Napfény valaha ♪
19
00:01:09,637 --> 00:01:12,888
♪ Barangolásra készült ♪
20
00:01:12,923 --> 00:01:15,841
♪ Meglepetésemre ♪
21
00:01:16,844 --> 00:01:21,146
♪ A szerelem soha nem hal meg ♪
22
00:01:21,182 --> 00:01:27,186
♪ Te játszod nekem a hangot
máskor ♪
23
00:01:27,238 --> 00:01:32,474
♪ Te játszod nekem a hangot
máskor ♪
24
00:01:32,493 --> 00:01:35,828
(taps, fütyül)
25
00:01:54,799 --> 00:01:56,882
Ó, kicsit korán,
nem igaz?
26
00:01:56,934 --> 00:02:00,001
(nevet)
Nos, tudod, mit mondanak.
27
00:02:00,020 --> 00:02:02,304
Mindig az
5:00 boldog óra valahol.
28
00:02:03,557 --> 00:02:06,308
Csináljak neked egyet?
29
00:02:06,343 --> 00:02:09,394
Csábító ajánlat, hm,
de haza kell mennem
és találkozz Cat
30
00:02:09,446 --> 00:02:12,147
mielőtt visszamegyek
a klubba.
31
00:02:13,450 --> 00:02:15,033
Szép bikini.
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,870
Bárki megmondja valaha
nem úgy nézel ki
egy könyvelő?
33
00:02:17,905 --> 00:02:19,872
hoztam
tegnap esti nyugták.
34
00:02:19,907 --> 00:02:22,241
Szóval milyen volt az üzlet tegnap este?
35
00:02:22,293 --> 00:02:26,245
Tudod, megvan
hogy odaadjam nektek srácok.
Egy pop-up klub?
36
00:02:26,297 --> 00:02:30,499
Az ügyfelek szeretik
mert ez csak meghívó
és különlegesnek érzik magukat.
37
00:02:30,534 --> 00:02:34,052
Hmm.
Az üzlet jó
mert csak készpénz.
38
00:02:34,088 --> 00:02:36,922
Ez átmeneti.
Megkeresed a pénzed
és lépj tovább.
39
00:02:36,974 --> 00:02:38,924
Ez tényleg
szépség dolog.
40
00:02:40,094 --> 00:02:41,727
Az adóhivatalig
megfogja.
41
00:02:41,762 --> 00:02:43,545
Óóó.
42
00:02:43,564 --> 00:02:46,682
Ezért vagy nálunk
és a ragyogó elméd...
hogy megfeleljen annak a forró testnek.
43
00:02:46,717 --> 00:02:48,767
És tegnap este?
44
00:02:48,819 --> 00:02:52,404
(csattog a nyelven)
Ó, furcsa volt.
Még mindig ideges vagyok.
45
00:02:55,058 --> 00:02:56,942
Nem figyelsz,
te vagy?
46
00:02:58,412 --> 00:03:00,162
Gyerünk.
47
00:03:00,197 --> 00:03:01,780
Ezt nézd.
48
00:03:01,832 --> 00:03:04,917
Kényeztesd a szemed.
49
00:03:06,287 --> 00:03:08,253
Finom, mi?
50
00:03:08,289 --> 00:03:10,756
be kell vallanom,
igazad van.
51
00:03:11,675 --> 00:03:13,592
Csatlakozz hozzánk?
52
00:03:13,627 --> 00:03:15,177
Ó, nem, nem.
53
00:03:15,212 --> 00:03:18,881
Srácok, hajrá
és érezd jól magad.
54
00:03:18,916 --> 00:03:21,183
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Nagyon csendesnek tűnsz.
55
00:03:22,102 --> 00:03:24,970
(kilélegzik)
Igen, jól vagyok.
56
00:03:25,022 --> 00:03:27,222
Nos, itt vagyok
ha beszélni akarsz.
57
00:03:28,609 --> 00:03:31,944
Nem bánod, ha csak én
lógni bent
egy ideig egyedül?
58
00:03:31,979 --> 00:03:33,528
Az én házam a te házad.
59
00:03:34,932 --> 00:03:36,982
Jó szórakozást.
60
00:07:27,664 --> 00:07:30,382
Ó, igen, kicsim.
Mmm.
61
00:07:52,522 --> 00:07:54,039
Igen kicsim.
62
00:07:59,963 --> 00:08:01,663
Ó, kicsim.
63
00:08:32,062 --> 00:08:33,528
Igen kicsim.
64
00:09:04,061 --> 00:09:06,228
Gyere ide, bébi.
65
00:09:12,769 --> 00:09:14,319
Isten.
66
00:09:35,892 --> 00:09:37,425
Igen kicsim.
67
00:09:40,514 --> 00:09:41,846
Igen.
68
00:09:45,569 --> 00:09:47,185
Baba.
69
00:09:47,237 --> 00:09:48,770
Igen.
70
00:09:55,829 --> 00:09:57,362
Igen kicsim.
71
00:10:09,960 --> 00:10:11,876
Ó, kicsim.
72
00:10:11,928 --> 00:10:13,712
Ó, a francba.
73
00:10:13,764 --> 00:10:16,931
(mindketten nyögnek)
74
00:10:32,816 --> 00:10:34,316
Ó, f...
75
00:10:41,792 --> 00:10:43,325
bébi.
76
00:10:43,877 --> 00:10:45,243
Igen.
Bassza meg.
77
00:10:45,295 --> 00:10:47,412
(nyög)
78
00:11:10,187 --> 00:11:11,936
(sóhajt)
79
00:11:11,988 --> 00:11:14,272
Csodálatos vagy.
(nevet)
80
00:11:14,324 --> 00:11:16,574
Nem vagy az
olyan rossz magad.
81
00:11:23,950 --> 00:11:26,451
Ez egy tipp?
82
00:11:26,503 --> 00:11:29,204
Mi van, te vagy
olyan sietve
hogy máris elmenjek?
83
00:11:29,239 --> 00:11:31,373
Tulajdonképpen igen.
84
00:11:31,408 --> 00:11:33,591
Beszélni akarok Shay-vel.
Szerintem valami nincs rendben.
85
00:11:33,627 --> 00:11:35,677
(sóhajt)
Semmi hasonló
második lenni.
86
00:11:39,633 --> 00:11:44,185
Van több is
hogy ez honnan jött.
De később. megígérem.
87
00:11:44,221 --> 00:11:46,354
Most menj.
88
00:11:50,944 --> 00:11:53,027
Elmegy már?
89
00:11:53,063 --> 00:11:55,947
Igen. én akartam
ellenőrizni téged,
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
90
00:11:55,982 --> 00:11:58,483
jól vagyok. Igazán.
91
00:11:58,535 --> 00:12:01,653
- Köszönöm, hogy megengedted
lógni.
- Igen.
92
00:12:01,705 --> 00:12:03,705
Shay, mi az?
a táskádon?
93
00:12:03,740 --> 00:12:06,324
- Ez vér?
- Mit? Hm, ez semmi.
94
00:12:06,376 --> 00:12:08,877
Nem. Ülj le.
95
00:12:08,912 --> 00:12:12,130
Majd megmondod
mi folyik itt?
96
00:12:12,165 --> 00:12:15,750
a barátod vagyok.
Ígérem, nem ismétlem meg
bármit, amit mondasz.
97
00:12:18,305 --> 00:12:22,123
Nos, minden elkezdődött
tegnap este.
98
00:12:22,142 --> 00:12:24,142
Táncoltam.
99
00:12:24,177 --> 00:12:25,894
(taps)
100
00:12:25,929 --> 00:12:27,628
(fütyörészve)
101
00:12:27,647 --> 00:12:31,349
Láttam, hogy Cat elvette ezt a fickót
a hátsó szobába.
102
00:12:33,236 --> 00:12:35,487
Hátsó szobák?
Ez szokásos?
103
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
Nikónak van néhány
high roller ügyfelek,
104
00:12:38,575 --> 00:12:40,241
és megkapják
speciális kezelés.
105
00:12:40,277 --> 00:12:42,310
Szóval nem lepődtem meg.
106
00:12:42,329 --> 00:12:44,496
Cat tudta
mit csinált.
107
00:12:44,531 --> 00:12:46,531
Úgy értem, mindannyian tudjuk
mi történik a hátsó szobákban.
108
00:12:47,317 --> 00:12:49,000
(sóhajt)
109
00:12:49,035 --> 00:12:50,869
Most ez sokkal jobb.
110
00:12:50,921 --> 00:12:53,121
nem is tudtam
hallani, ahogy gondolkodom odakint.
111
00:12:53,156 --> 00:12:55,039
Igen.
112
00:12:55,091 --> 00:12:57,592
Nikónak.
Miért Niko?
113
00:12:57,627 --> 00:13:01,346
Hát ő jobban ismer engem
mint bárkiről...
kivéve a barátnőjét...
114
00:13:01,381 --> 00:13:03,998
és úgy gondolta, találkoznunk kellene.
115
00:13:04,017 --> 00:13:07,585
Hmm. Niko bemutatja?
sok srácnak?
Gyerünk, John.
116
00:13:07,621 --> 00:13:09,771
Úgy tűnik
egy igazán kedves srác
117
00:13:09,806 --> 00:13:12,774
és valakit biztosan tennék
szeretném jobban megismerni,
118
00:13:12,809 --> 00:13:15,360
szóval úgy teszek, mintha
hogy nem engem kérdeztél
azt a kérdést,
119
00:13:15,395 --> 00:13:18,630
és megkérdezem
ha látnál táncolni.
120
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
(nevet)
Tulajdonképpen megtettem.
121
00:13:21,101 --> 00:13:23,635
(nevet)
azért
Találkozni akartam veled.
122
00:13:23,670 --> 00:13:26,304
És hogy miért fogunk kijönni
olyan jól.
123
00:13:26,339 --> 00:13:27,872
Gyere ide.
124
00:14:34,107 --> 00:14:35,640
(liheg)
125
00:14:40,063 --> 00:14:41,646
(zihálva)
126
00:14:52,909 --> 00:14:55,493
Gyerünk
ez ki, oké?
127
00:15:06,456 --> 00:15:07,972
(nyög)
128
00:15:18,585 --> 00:15:20,618
(nyög)
129
00:16:21,348 --> 00:16:24,849
(nyög)
130
00:16:45,071 --> 00:16:46,604
Bassza meg.
131
00:17:07,093 --> 00:17:08,793
(sikít)
132
00:17:14,584 --> 00:17:16,050
Ó, igen.
133
00:17:24,260 --> 00:17:26,728
(nyög)
Ó, igen.
134
00:19:40,062 --> 00:19:42,062
Hadd menjek be először, jó?
135
00:19:42,081 --> 00:19:44,448
Ellenkező esetben a tagok
rossz ötletet kaphat.
136
00:19:46,085 --> 00:19:48,235
Ó, uh...
137
00:19:48,254 --> 00:19:50,755
Mmm.
138
00:19:50,790 --> 00:19:53,207
nagyon örülök
találkoztam veled.
én is.
139
00:20:06,389 --> 00:20:07,889
(dörrenések)
140
00:20:10,276 --> 00:20:12,092
Szóval, mi történt?
141
00:20:12,111 --> 00:20:13,928
Pont olyan volt
bármely más éjszaka.
142
00:20:13,947 --> 00:20:15,596
táncoltam,
143
00:20:15,615 --> 00:20:18,366
aztán mindenki elment,
és becsomagoltunk
éjszakára,
144
00:20:18,401 --> 00:20:20,434
és mentem
a hátsó szobában
hogy megkapjam a táskámat.
145
00:20:20,453 --> 00:20:22,236
És láttam őt.
146
00:20:25,575 --> 00:20:27,124
Shay, mi a baj?
147
00:20:27,160 --> 00:20:29,243
Van valaki...
Van valaki...
148
00:20:29,278 --> 00:20:31,412
Nem szabadna.
Ő...
149
00:20:31,447 --> 00:20:34,131
Halott volt?
Úgy értem, nem vagyunk
tényleg biztos benne, hogy mi történt.
150
00:20:34,167 --> 00:20:37,501
Hm, az volt
borzasztó mégis. hm...
151
00:20:37,553 --> 00:20:40,388
Olyan, mintha talán
elájult a fején
vagy valami.
152
00:20:52,852 --> 00:20:54,468
(szájú szavak)
Shay?
153
00:20:54,487 --> 00:20:56,103
Itt, itt, itt, itt.
154
00:20:56,973 --> 00:20:58,806
Cat, mikor
elhagyod Johnt?
155
00:20:58,825 --> 00:21:01,308
Nem tudom.
Körülbelül egy órája.
156
00:21:01,327 --> 00:21:03,945
Volt valaki veled?
Volt valaki
a folyosón?
157
00:21:03,980 --> 00:21:05,913
mi vagy te
beszélsz Niko?
158
00:21:05,949 --> 00:21:08,148
Valaki megütötte
a fej hátsó részében.
159
00:21:08,167 --> 00:21:10,084
MACSKA:
Menned kell segíteni neki.
160
00:21:10,119 --> 00:21:11,786
Miért nem segítesz neki?
161
00:21:11,821 --> 00:21:13,371
Prioritások.
162
00:21:14,507 --> 00:21:15,923
Meghalt, Cat.
163
00:21:15,959 --> 00:21:17,458
láttam őt.
164
00:21:18,678 --> 00:21:20,294
Rendőrséget kell hívnunk.
165
00:21:20,329 --> 00:21:22,263
Nem. Nem, Cat.
Nem tudhatják
a felugró ablakról.
166
00:21:22,298 --> 00:21:24,765
Ha megteszik,
le fognak zárni minket.
167
00:21:24,801 --> 00:21:26,517
Mármint kit érdekel
egy átkozott klubról?
168
00:21:26,552 --> 00:21:29,971
Nem, nem, nem. érdekel.
Nem fognak bezárni minket.
Börtönbe kerülünk.
169
00:21:30,006 --> 00:21:32,723
Ez egy pop-up sztriptíz klub.
Ez egy férfi élete.
170
00:21:32,775 --> 00:21:34,475
Egy férfi, akit most megbaszott.
171
00:21:34,510 --> 00:21:36,310
Hogy magyarázod
ezek közül valamelyik?
172
00:21:36,362 --> 00:21:38,946
Jogosítvány nélkül futunk,
piát árulunk
173
00:21:38,982 --> 00:21:41,732
és megkapod a vidámságaidat
készpénzért levetkőzni.
174
00:21:41,784 --> 00:21:43,350
És egyik sem
adózik.
175
00:21:43,369 --> 00:21:45,352
Egyszer a rendőrség
végeztek velünk,
176
00:21:45,371 --> 00:21:48,372
az adóhivatal és az állam
szabályozó ügynökségek
177
00:21:48,408 --> 00:21:50,908
lesz
egy kibaszott mezei nap.
178
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
Cat, vidd haza Shayt.
179
00:21:53,379 --> 00:21:55,529
én ott leszek
ha itt végeztem.
180
00:21:55,548 --> 00:21:59,834
- Mit fogsz csinálni?
- Mit kell tennem
hogy mindannyian ne kerüljünk börtönbe.
181
00:21:59,869 --> 00:22:02,053
De egyedül nem tudod megcsinálni.
182
00:22:05,091 --> 00:22:06,640
Maradok és segítek.
183
00:22:07,460 --> 00:22:09,293
Nem kell.
184
00:22:09,329 --> 00:22:11,512
Tudom, de te sem.
185
00:22:11,547 --> 00:22:13,230
Legyen óvatos.
186
00:22:14,717 --> 00:22:16,267
Gyerünk, Shay.
187
00:22:20,606 --> 00:22:22,356
(nyög)
188
00:22:22,391 --> 00:22:24,942
Menned kellett volna
a rendőrségre.
189
00:22:24,994 --> 00:22:26,560
Cat és én elmentünk.
190
00:22:26,579 --> 00:22:28,228
Georgia mondta
maradni akart
és segíts Nikónak.
191
00:22:28,247 --> 00:22:29,897
Nem is tudjuk
mi történt.
192
00:22:29,916 --> 00:22:31,866
nem beszéltem
egyiküknek azóta.
193
00:22:31,901 --> 00:22:36,620
Várjon. Szóval elhagytad Georgiát
kettesben Nikoval?
194
00:22:36,672 --> 00:22:38,205
Olyan kígyó.
195
00:22:38,240 --> 00:22:42,093
Nos, én bízom Nikóban.
Miért ne tenném?
196
00:22:42,128 --> 00:22:45,129
(gúnyolódik)
Olyan naiv vagy.
197
00:22:45,181 --> 00:22:48,132
SHAY:
Biztos vagyok benne, hogy nem történt semmi.
198
00:22:48,184 --> 00:22:52,186
Emellett ez a legkevesebb
a problémákról, igaz?
199
00:23:27,807 --> 00:23:29,340
(nyög)
200
00:23:31,644 --> 00:23:34,061
(Georgia felnyög)
201
00:25:14,697 --> 00:25:18,866
Ezt akartad?
Ezt akartad?
202
00:25:18,901 --> 00:25:22,169
Koszos vagy, ugye?
Ezt szereted kibaszni,
ugye?
203
00:25:45,194 --> 00:25:48,896
Ez komoly.
Ragaszkodnod kellett volna
a zsarukhoz menni.
204
00:25:48,931 --> 00:25:52,233
Tudtam, hogy nem szabad
mondtam neked.
Nem érted.
205
00:25:52,268 --> 00:25:56,403
Tudod, egészen biztos vagyok benne
figyelembe lehet venni
egy cinkos.
206
00:25:56,438 --> 00:25:59,290
Egyszerűen nem érted.
Nikónak igaza volt.
207
00:25:59,325 --> 00:26:02,126
Nem kockáztathatunk
felhívni a figyelmet
a klubba.
208
00:26:02,161 --> 00:26:04,878
Teljesen illegális.
209
00:26:04,914 --> 00:26:07,047
Nincs engedély.
Nincsenek adók. Semmi.
210
00:26:07,083 --> 00:26:10,417
(sóhajt) Tudod, én nem...
Nem tudom, hogy jól érzem-e magam
mindezzel.
211
00:26:10,452 --> 00:26:13,587
Vagyis én már
követve a sort
a könyvek az asztal alatt.
212
00:26:14,807 --> 00:26:16,340
értem én.
213
00:26:16,392 --> 00:26:20,010
Úgy értem, nem lehetnek rendőrök
jön körül.
214
00:26:20,062 --> 00:26:21,929
Nem akarok részt venni.
215
00:26:21,964 --> 00:26:23,480
Nem fogom
lógva hagylak,
216
00:26:23,516 --> 00:26:27,268
de ma este után
neked lesz
találni valaki mást.
217
00:26:27,303 --> 00:26:28,969
Öhm, rendben.
218
00:26:28,988 --> 00:26:30,654
Én... értem.
219
00:26:30,690 --> 00:26:36,243
Hm, leszállok
az utolsó papírmunkát később.
220
00:26:42,651 --> 00:26:44,618
(nyög)
221
00:26:56,299 --> 00:26:58,716
Mélyebben.
Mélyebben, kérem.
222
00:27:22,491 --> 00:27:24,742
(Niko suttog)
223
00:27:33,369 --> 00:27:35,919
(nyögve)
224
00:27:41,477 --> 00:27:43,594
(Niko suttog)
225
00:27:47,767 --> 00:27:50,851
Tényleg azok vagyunk
tökéletes pár, nem?
226
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
Nézd, úton vagyok.
majd találkozunk
néhány perc múlva.
227
00:27:58,577 --> 00:28:00,778
A ruháidat
majdnem szárazak.
228
00:28:00,830 --> 00:28:02,863
Zárd be.
Dobd a kulcsot a szőnyeg alá
ha végeztél.
229
00:28:03,499 --> 00:28:05,165
Ó, de maradni akarok.
230
00:28:05,201 --> 00:28:07,284
Hát nem teheted.
231
00:28:08,954 --> 00:28:10,454
Miért vagy vele?
232
00:28:10,506 --> 00:28:12,673
Úgy értem, tudod
jobban szereted a szexet velem.
233
00:28:12,708 --> 00:28:15,426
Georgia, én nem
ezt a vitát most.
234
00:28:17,046 --> 00:28:18,545
Rendben.
235
00:28:18,580 --> 00:28:21,515
Szóval... legyen
a beszélgetést
236
00:28:21,550 --> 00:28:24,518
arról, hogyan költöztél
helyette egy holttestet.
237
00:28:25,421 --> 00:28:27,604
Mi most megtettük.
238
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
És ne menj oda,
mert nem lesz jó vége.
239
00:28:30,192 --> 00:28:32,359
Igen, tudod mit?
Ez sem fog.
240
00:28:38,534 --> 00:28:40,117
MACSKA: Bérelnünk kell
egy másik kidobó.
241
00:28:40,152 --> 00:28:43,871
Már kettőnk van.
Niko nem fog fizetni
egy harmadikra.
242
00:28:43,906 --> 00:28:47,741
Annyi pénzt keres
tőlünk, ez beteg.
243
00:28:47,776 --> 00:28:50,711
Egy felugró ablak vagyunk
gazdag, unatkozó faszoknak
244
00:28:50,746 --> 00:28:52,446
olyan városban, ahol
nem szolgál piát,
245
00:28:52,465 --> 00:28:54,381
egy teljesen meztelen klubban,
246
00:28:54,417 --> 00:28:56,967
ami arra késztet bennünket
gyakorlatilag aranybányászok.
247
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
Megengedheti magának, hogy dobjon
egy kis plusz készpénz
a mi utunk
248
00:28:59,054 --> 00:29:00,387
hogy biztonságban érezhessük magunkat.
249
00:29:00,423 --> 00:29:02,756
Ez az, amit Chad és Blake
valók.
250
00:29:02,791 --> 00:29:05,008
(gúnyolódik)
Ó, igen, és sok
jó, hogy sikerült.
251
00:29:05,060 --> 00:29:07,094
mi az
ajánlod, Cat?
252
00:29:07,129 --> 00:29:08,929
Niko, én csak
biztonságban akarja érezni magát.
253
00:29:08,964 --> 00:29:11,565
Oké, Chad elöl
beengedni az embereket.
254
00:29:11,600 --> 00:29:15,352
Te és Blake
gondoskodnak róla
hogy nincsenek verekedések.
255
00:29:15,404 --> 00:29:18,071
Meg akarok bizonyosodni róla
van ott valaki
hogy őrizz minket.
256
00:29:19,358 --> 00:29:21,024
Érzed-e
ugyanúgy?
257
00:29:22,361 --> 00:29:25,312
(dadog)
A jó éjszakák szórakoztatóak.
258
00:29:25,331 --> 00:29:27,331
Rosszak, nem annyira.
259
00:29:27,983 --> 00:29:29,950
Finom. Neked.
260
00:29:29,985 --> 00:29:33,670
Jó. felteszem
az üzenőfalakon.
261
00:29:33,706 --> 00:29:35,655
Nem értem
beleszólás ebbe?
Nem.
262
00:29:35,674 --> 00:29:37,708
Te írsz
a csekkeket, Niko,
263
00:29:37,760 --> 00:29:40,010
de felveszünk
egy másik kidobó.
264
00:29:40,045 --> 00:29:43,180
Oké, jó,
de ha lop tőlem,
rajtad múlik.
265
00:29:43,215 --> 00:29:44,965
Finom.
266
00:29:45,000 --> 00:29:48,969
Felmegyek az emeletre
és fürödni
egy szép üveg borral.
267
00:29:49,004 --> 00:29:50,804
Később találkozunk srácok.
268
00:29:54,676 --> 00:29:57,027
mit csináltatok vele...
El van intézve.
269
00:29:57,062 --> 00:29:59,446
Ki tette ezt, Niko?
270
00:29:59,482 --> 00:30:01,698
én--én--
nem tudom.
271
00:30:01,734 --> 00:30:03,734
nézd...
272
00:30:03,786 --> 00:30:05,819
Tudod, talán...
talán baleset volt.
273
00:30:05,854 --> 00:30:08,355
Talán megcsúszott,
törte a fejét
a betonpadlón.
274
00:30:08,374 --> 00:30:10,040
Valójában ezaz történt.
275
00:30:10,075 --> 00:30:12,242
Lezuhant,
törte a fejét
a betonpadlón,
276
00:30:12,278 --> 00:30:13,827
és ennyi.
277
00:30:13,862 --> 00:30:17,664
Csak nem akarok menni
többé azon az úton.
278
00:30:18,717 --> 00:30:20,667
Tényleg azt hiszed
baleset volt?
279
00:30:20,702 --> 00:30:22,586
én igen. tényleg,
280
00:30:22,638 --> 00:30:25,506
mert bármi más
egyenesen fogalmaz
Cat udvarában.
281
00:30:28,477 --> 00:30:30,844
mi van veled?
Hogy bírod?
282
00:30:32,431 --> 00:30:34,714
Voltak jobb éjszakáim is.
283
00:30:34,733 --> 00:30:37,484
Te ilyen vagy
törékeny kis teáscsésze
284
00:30:37,520 --> 00:30:40,220
ez tényleg acélból van.
285
00:30:40,239 --> 00:30:41,888
(nevet)
286
00:30:41,907 --> 00:30:44,775
Ennek így kell lennie
valami bók?
287
00:30:44,827 --> 00:30:46,610
Nem. Ez az.
288
00:30:47,913 --> 00:30:49,530
Mmm.
289
00:31:05,514 --> 00:31:07,714
Köszönöm a tegnap estét.
290
00:31:07,749 --> 00:31:10,750
Nem kell megköszönni.
Nem érted tettem.
291
00:31:10,769 --> 00:31:12,970
Segítettél Nikónak.
Ez számít.
292
00:31:16,025 --> 00:31:17,524
Szia.
293
00:31:21,981 --> 00:31:25,365
Egyikőtök lány Cat?
Itt vagyok kb
a biztonsági koncert.
294
00:31:25,401 --> 00:31:27,284
Cat vagyok.
295
00:31:27,319 --> 00:31:29,119
Mac.
Örülök, hogy találkoztunk.
(nevet)
296
00:31:29,154 --> 00:31:30,937
Georgia vagyok.
297
00:31:30,956 --> 00:31:35,609
És pontosan az vagy
amit kerestünk.
298
00:31:35,628 --> 00:31:38,545
(nevet)
Nem értesz egyet?
299
00:31:38,581 --> 00:31:40,631
Még nem.
Elég tisztességes.
300
00:31:40,666 --> 00:31:42,749
MACSKA:
Szóval, Mac,
301
00:31:43,952 --> 00:31:45,752
milyen biztonsági munkát
csináltad?
302
00:31:59,602 --> 00:32:02,936
SHAY:
Szóval a lányok
Johnnal mindenki egyetért.
303
00:32:02,971 --> 00:32:05,805
Bár nem az
a helyes tennivaló,
elengedjük.
304
00:32:05,824 --> 00:32:07,858
Ez a helyes döntés
a klub számára.
305
00:32:07,927 --> 00:32:12,095
SHAY: Nem tudják
hogy te és én partnerek vagyunk
de ebben a klubban, ugye?
306
00:32:12,131 --> 00:32:14,564
Nem vágom fel azt a pitét
további szeletekre.
307
00:32:14,600 --> 00:32:18,302
Ki kell szállnom
erre a bozora,
és nem örülök neki.
308
00:32:18,337 --> 00:32:19,953
én fizetek.
309
00:32:19,988 --> 00:32:21,755
Gyere újra?
310
00:32:21,790 --> 00:32:24,207
Kifizetem a fizetését
az én részemből.
311
00:32:24,259 --> 00:32:26,343
Soha nem láttam a lányokat
olyan nyugodtnak tűnsz,
312
00:32:26,378 --> 00:32:28,545
és szükségünk van
az extra biztonság.
313
00:32:29,998 --> 00:32:31,949
SHAY:
De nem teheted
mondd el bármelyiküknek.
314
00:32:33,835 --> 00:32:35,886
A filléred,
a titkod, Shay.
315
00:33:07,202 --> 00:33:08,669
Mi ez az egész?
316
00:33:11,340 --> 00:33:14,758
Csak összepakolom a fájlokat,
felkészíteni őket Shayre.
317
00:33:16,679 --> 00:33:18,211
(sóhajt)
Kihagytam valamit?
318
00:33:18,230 --> 00:33:21,047
Én... Rád gondoltam
már nem dolgozott vele.
319
00:33:21,066 --> 00:33:24,651
Igen, nem tudom megmondani
túl sok róla,
de kint vagyok.
320
00:33:24,687 --> 00:33:27,904
A te választásod... vagy az övé?
321
00:33:27,940 --> 00:33:32,025
Mindketten megegyeztünk, hogy nem
hogy többet dolgozzanak együtt.
322
00:33:32,060 --> 00:33:34,695
Mondjuk azt a klubot
hogy futnak
323
00:33:34,730 --> 00:33:38,198
a rossz oldalon van
a vonalból, és...
324
00:33:39,501 --> 00:33:41,201
(sóhajt)
nem akarom
bármilyen probléma.
325
00:33:42,204 --> 00:33:43,670
Okos lány.
326
00:33:45,040 --> 00:33:47,591
Az egyetlen dolog, ami én vagyok
Shay hiányozni fog.
327
00:33:47,626 --> 00:33:50,093
Igen. Megkedveltem őt.
328
00:33:50,129 --> 00:33:52,179
Szerintem csinálod
a helyes döntés.
329
00:33:53,515 --> 00:33:56,216
Remélem, ő
rendben lesz.
330
00:33:56,251 --> 00:33:59,686
Szia. Úgy tűnik, emlékszem
ígéretet tettél nekem.
331
00:33:59,722 --> 00:34:01,221
(nevet)
332
00:34:04,526 --> 00:34:05,976
Úgy érted?
333
00:34:06,028 --> 00:34:08,361
Pontosan az
mire gondolok.
334
00:35:58,874 --> 00:36:01,141
Ó, igen, kicsim.
335
00:36:23,699 --> 00:36:25,198
Ó, igen.
336
00:36:30,539 --> 00:36:32,038
Ó, kicsim.
337
00:36:56,448 --> 00:36:58,064
(nyög)
338
00:37:09,711 --> 00:37:11,244
Igen.
339
00:37:22,841 --> 00:37:24,424
Ó, igen.
340
00:37:50,836 --> 00:37:52,502
Igen.
341
00:37:59,594 --> 00:38:01,127
Igen.
342
00:39:19,541 --> 00:39:21,041
(nevetés)
343
00:39:49,104 --> 00:39:51,154
♪ (hangszórók: techno)
344
00:39:53,542 --> 00:39:55,575
♪ (folytatás)
345
00:40:22,637 --> 00:40:26,022
A srác a sarokban
készülődik
hogy kivágja a lapját.
346
00:40:26,908 --> 00:40:28,825
(nincs hallható párbeszéd)
347
00:40:28,860 --> 00:40:30,610
Megyek, beszélek vele.
348
00:40:30,645 --> 00:40:34,581
♪ (folytatás)
349
00:40:34,616 --> 00:40:36,082
FÉRFI:
♪ Igen ♪
350
00:40:42,040 --> 00:40:43,623
♪ Igen ♪
351
00:40:43,658 --> 00:40:47,677
Hé! Miért nem?
lépd fel a lécet,
és megbeszéljük.
352
00:40:49,598 --> 00:40:51,097
♪ Igen ♪
353
00:40:56,938 --> 00:40:58,438
♪ Igen ♪
354
00:41:05,730 --> 00:41:07,230
♪ Igen ♪
355
00:41:13,705 --> 00:41:15,238
♪ Igen ♪
356
00:41:20,712 --> 00:41:22,328
♪ Igen ♪
357
00:41:27,886 --> 00:41:29,052
♪ Igen ♪
358
00:41:29,087 --> 00:41:31,221
mit mondtál neki?
359
00:41:31,256 --> 00:41:33,039
Mondtam neki, hogy megvan
a nyilvántartásban lévő hitelkártyáját,
360
00:41:33,058 --> 00:41:36,259
és minden, amire szükségünk volt
volt az aláírása, így tudott
rátelepszik az italaira.
361
00:41:36,311 --> 00:41:37,727
Kivéve persze,
készpénzt akart fizetni,
362
00:41:37,762 --> 00:41:39,762
mely esetben
Ingyen adnék neki.
363
00:41:42,234 --> 00:41:44,184
Neked nincs
a hitelkártyáját
aktában, ugye?
364
00:41:44,219 --> 00:41:46,319
(nevet)
Nem.
365
00:41:46,354 --> 00:41:48,888
De arról van szó
hogy a mi politikánk legyen.
366
00:41:48,907 --> 00:41:50,406
♪ Igen ♪
367
00:41:51,943 --> 00:41:53,826
Igen!
368
00:41:53,862 --> 00:41:55,578
Ó!
369
00:41:55,614 --> 00:41:57,363
(farkas fütyül)
370
00:43:01,513 --> 00:43:05,598
Tudod, nem vette el
egész éjjel le róla a szeme.
371
00:43:08,069 --> 00:43:09,519
Ő csak
végzi a munkáját.
372
00:43:09,571 --> 00:43:11,854
Hagyd abba a próbálkozást
bajt kavarni.
373
00:43:11,906 --> 00:43:13,656
Rendben.
374
00:43:13,692 --> 00:43:17,160
Akkor miért teszi
keresse tovább őt
a tömegben?
375
00:43:42,854 --> 00:43:45,355
(fütyörészve)
376
00:43:46,191 --> 00:43:49,392
mi folyik itt?
mit csináltam?
377
00:43:51,062 --> 00:43:52,645
tetszik neked.
378
00:44:13,201 --> 00:44:15,468
Niko, várj.
Az enyém vagy.
379
00:44:30,885 --> 00:44:34,270
(nyög)
380
00:44:38,193 --> 00:44:40,943
Éreztetsz
olyan kurva jó.
381
00:44:47,669 --> 00:44:49,535
Igen.
382
00:45:18,650 --> 00:45:21,901
Imádok nézni
táncolsz.
Igen, igen, igen, igen.
383
00:45:23,071 --> 00:45:24,904
Ó, a francba.
384
00:45:26,941 --> 00:45:28,458
(nyög)
385
00:45:38,619 --> 00:45:41,504
Itt van.
Itt van.
386
00:45:43,925 --> 00:45:47,427
NIKO:
Csak maradj ott.
Maradj ott.
387
00:45:47,462 --> 00:45:48,978
Maradj ott.
388
00:45:51,316 --> 00:45:52,982
(nyög)
389
00:45:54,486 --> 00:45:56,903
Ó, ez az.
390
00:45:59,140 --> 00:46:00,656
Ó, igen.
391
00:46:17,325 --> 00:46:19,959
Gyerünk, kicsim.
Igen. Igen.
392
00:46:23,131 --> 00:46:25,431
Ó, a francba.
393
00:46:32,807 --> 00:46:34,106
Ó, a francba.
394
00:46:39,097 --> 00:46:40,563
Igen. Igen.
395
00:46:40,615 --> 00:46:42,982
Igen. Igen, kérem.
396
00:47:33,901 --> 00:47:36,068
Nem kellene
hadd tegye ezt.
397
00:47:36,087 --> 00:47:37,837
Mac, megijesztettél.
398
00:47:37,872 --> 00:47:40,590
Nem szabad hagynod Nikot
leránt a színpadról
olyan.
399
00:47:43,011 --> 00:47:46,045
Nézd, bármit csinálok
a magánéletemben
nem a te dolgod,
400
00:47:46,080 --> 00:47:49,632
így spórolhatsz
az a fehér lovagi rutin
valaki másért.
401
00:47:50,635 --> 00:47:52,602
Igen. Nos, sikerül
az én dolgom
402
00:47:52,637 --> 00:47:56,188
amikor feladja a nyelvét
lenyomni egy srác torkán
pont, amikor befejezted a táncot.
403
00:47:56,224 --> 00:48:00,026
Mert most minden srác bent van
meg akarja tenni
neked ugyanaz.
404
00:48:00,061 --> 00:48:02,862
És a munkám most kapott
10-szer nehezebb.
405
00:48:04,616 --> 00:48:06,282
tudok vigyázni
magamtól.
406
00:48:06,317 --> 00:48:09,569
Semmi kétség.
De hát ez az
te fizetsz nekem.
407
00:48:09,604 --> 00:48:13,155
Ezeket a srácokat használják
hogy megvegyék a be- és kiutakat
mindenféle helyzetből.
408
00:48:13,241 --> 00:48:17,493
Tudnunk kell ezt itt
mások a szabályok.
Minden rendben?
409
00:48:18,630 --> 00:48:20,580
Sajnálom, Mac.
Többé nem fog megtörténni.
410
00:48:20,615 --> 00:48:22,131
Minden rendben.
411
00:48:31,843 --> 00:48:36,762
♪ (hangszórók: funk)
412
00:49:47,218 --> 00:49:48,751
Rendben van.
413
00:49:50,722 --> 00:49:52,888
(nincs hallható párbeszéd)
414
00:50:22,620 --> 00:50:24,120
Ez szükséges volt?
415
00:50:24,172 --> 00:50:26,789
Nem fogok bocsánatot kérni
a munkám elvégzéséért.
416
00:50:44,442 --> 00:50:47,309
(síp, taps)
417
00:51:00,458 --> 00:51:02,208
Minek volt ez?
418
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
Nos, megvédtél.
419
00:51:04,712 --> 00:51:06,996
Igen, fizetést kapok.
420
00:51:08,916 --> 00:51:11,300
Nos, köszönöm, Mac.
421
00:51:11,335 --> 00:51:15,504
Tudom hogyan
értékelni az emberkezelést,
ellentétben néhány emberrel.
422
00:51:15,556 --> 00:51:17,256
Melyik emberekre gondolsz?
423
00:51:17,291 --> 00:51:20,226
Nos, Shay, természetesen.
424
00:51:20,261 --> 00:51:24,230
nem értem
miért érdekel, hogy vajon
az ügyfél visszajön.
425
00:51:24,265 --> 00:51:27,066
Nem olyan, mint ott
nem vár-e valaki más
sorban, hogy átvegyék a helyüket.
426
00:51:27,101 --> 00:51:29,785
Szóval így megy a klub
keresi a pénzét...
427
00:51:29,821 --> 00:51:32,004
eladásával
valamiféle tagság.
428
00:51:32,039 --> 00:51:36,242
Nos, Niko kezeli
az üzletet.
Ez az ő helye.
429
00:51:36,277 --> 00:51:38,494
Itt csak táncolunk.
430
00:51:38,529 --> 00:51:40,763
Igen. Miért táncolte?
431
00:51:40,798 --> 00:51:42,782
Nos, miért ne?
432
00:51:44,786 --> 00:51:47,036
régen voltam
tőzsdei bróker asszisztens,
433
00:51:47,071 --> 00:51:48,838
melyik hol van
Minden lánnyal találkoztam.
434
00:51:48,873 --> 00:51:52,374
De én csinálom
itt sokkal jobb pénz
435
00:51:52,426 --> 00:51:54,944
mint megcsókolni néhányat
nagy erejű szuka seggét.
436
00:51:54,979 --> 00:51:58,180
Ráadásul szeretem is
a napjaim szabadon alhatok.
437
00:51:58,216 --> 00:52:02,000
Mi van Shay-vel és Cat-vel?
Miért csinálják?
438
00:52:02,053 --> 00:52:04,353
Nos, ők ketten
még fiatalabb kereskedők.
439
00:52:04,388 --> 00:52:07,456
Csak belejöttek
mert szórakoztató.
440
00:52:07,492 --> 00:52:13,112
De szerintem Shay igen
amit Niko mond neki.
441
00:52:13,147 --> 00:52:16,031
Cat pedig megpróbálja feltenni
magát az egyetemen keresztül.
442
00:52:16,067 --> 00:52:20,269
Azt hiszed, Shay nem táncolna
ha már nem lenne Nikóval?
443
00:52:22,073 --> 00:52:24,874
miért érdekel
mit csinál Shay?
444
00:52:26,527 --> 00:52:30,296
Minden, ami őt érdekli
lehajol Niko felé.
445
00:52:35,369 --> 00:52:37,052
Bassza meg?
(nevetés)
446
00:54:00,671 --> 00:54:03,923
GRÚZIA:
Gyere ide.
Gyere ide.
447
00:54:07,645 --> 00:54:09,228
(sikít)
448
00:54:25,830 --> 00:54:27,496
(nevet)
449
00:54:28,816 --> 00:54:31,116
Igen. Igen.
450
00:54:40,928 --> 00:54:43,012
(nyög)
451
00:55:30,978 --> 00:55:32,895
(nyög)
452
00:55:53,067 --> 00:55:55,667
oké.
(pofoz)
453
00:56:09,633 --> 00:56:11,100
♪♪ (megszólalók: tánc)
454
00:56:11,135 --> 00:56:14,920
Tetszik az új srác.
Ő tudja mit
csinálja.
455
00:56:14,939 --> 00:56:17,056
mi vagy te
játszani, Georgia?
456
00:56:17,091 --> 00:56:19,191
Nincsenek játékok
velem, Niko.
457
00:56:19,226 --> 00:56:23,062
Amikor látom
valamit, amit akarok,
megyek érte. Nincsenek játékok.
458
00:56:23,097 --> 00:56:27,399
Aztán hoztam egy szabályt:
nem kell aludni a segítséggel.
459
00:56:27,434 --> 00:56:30,652
Igen. Tudod mit?
Hadd tudjam, hogy megy ez
neked és Shaynek.
460
00:56:35,659 --> 00:56:39,244
Ő tölti be ezt a helyet...
ahol a...
hova mész?
461
00:56:56,430 --> 00:56:58,430
Gyerünk, Shay.
Menjünk innen.
462
00:56:59,299 --> 00:57:01,650
Megyek a helyemre, egyedül.
463
00:57:02,686 --> 00:57:04,987
Hallottad, Cat.
Egyedül akar lenni.
464
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
Aludjál
a penthouse-ban.
465
00:57:07,858 --> 00:57:09,741
felkapom a táskámat.
466
00:57:16,584 --> 00:57:19,151
Vigyél haza, Mac.
467
00:57:19,170 --> 00:57:20,669
Engedd meg
vigyél haza, Shay.
468
00:57:20,704 --> 00:57:22,371
Mi van velem?
469
00:57:22,423 --> 00:57:24,673
Bricska. Nem kellene
most vezessen.
470
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
jól vagyok.
471
00:57:26,610 --> 00:57:28,911
Nos, Jézus Krisztus.
Mi vagyok én, láthatatlan?
472
00:57:28,946 --> 00:57:32,714
Bricska. Felejtsd el
az a patkányfattyú.
Ő egy seggfej.
473
00:57:32,750 --> 00:57:34,766
Tudsz jobban csinálni.
474
00:57:34,802 --> 00:57:36,935
Jézus.
Csak folytasd.
475
00:57:36,971 --> 00:57:38,437
Köszönöm, kedves.
476
00:57:43,360 --> 00:57:46,778
Szóval, mi lesz velünk, Mac?
477
00:57:46,814 --> 00:57:49,114
(nevet)
Nem vagyunk mi.
478
00:57:51,235 --> 00:57:54,403
Gyerünk.
Elkísérlek a kocsidhoz.
479
00:57:54,455 --> 00:57:56,121
Tudod mit?
Ne fáradj.
480
00:57:56,157 --> 00:57:58,407
Miért nem mész üldözőbe
a törékenyed után?
481
00:57:58,459 --> 00:58:00,742
Jézus. Ez minden
amúgy is szeretnétek...
482
00:58:00,828 --> 00:58:03,295
csak valaki, aki
lehajol érted.
483
00:58:03,330 --> 00:58:05,030
Ideje elmenned.
484
00:58:05,049 --> 00:58:06,798
Nem.
Georgia.
485
00:58:07,751 --> 00:58:09,468
Be kell zárnom.
486
00:58:13,007 --> 00:58:14,756
(búg)
487
00:58:22,600 --> 00:58:24,850
Shay, ez minden
rendben?
488
00:58:24,885 --> 00:58:27,519
Gondolnod kell
olyan idióta vagyok.
489
00:58:27,554 --> 00:58:30,355
Te biztosan nem
a hülye ebben.
490
00:58:32,243 --> 00:58:33,859
Nem szokott szívni.
491
00:58:33,894 --> 00:58:35,577
Ez most szívás?
492
00:58:35,613 --> 00:58:40,249
Nos, nem egészen jelentkeztem
birtokló bunkónak,
493
00:58:40,284 --> 00:58:42,417
"aludj a szobatársammal"
típusú pasi.
494
00:58:43,254 --> 00:58:45,070
Jó tudni.
495
00:58:45,089 --> 00:58:46,905
Miért jó ez
tudni?
496
00:58:46,924 --> 00:58:48,624
Nos, tisztellek téged.
497
00:58:48,659 --> 00:58:51,543
Kínos lenne, ha lenne
az illúzióim szertefoszlottak.
498
00:58:53,297 --> 00:58:56,548
megyek.
Ó. Hadd kísérjelek ki.
499
00:59:07,111 --> 00:59:09,728
(kopogtat)
Nyitva van.
500
00:59:17,938 --> 00:59:19,454
Szia Shay.
501
00:59:21,408 --> 00:59:23,942
Ó, istenem.
Azt hittem te vagy Niko.
502
00:59:23,961 --> 00:59:27,112
Jason, mik azok
itt csinálsz?
Már vagy két éve.
503
00:59:27,131 --> 00:59:29,715
Nos, inkább 18 hónap,
504
00:59:29,750 --> 00:59:33,585
hat nap, hét óra
és körülbelül 12 perc.
505
00:59:33,620 --> 00:59:35,721
De tudod,
ki számol?
506
00:59:37,641 --> 00:59:40,175
Miért vagy itt?
(simogatja a száját)
507
00:59:40,227 --> 00:59:43,061
Láttalak táncolni
tegnap este, és...
508
00:59:43,097 --> 00:59:45,147
hiányoztál.
509
00:59:46,767 --> 00:59:49,851
Menned kellene.
most párkapcsolatban élek.
510
00:59:49,903 --> 00:59:53,972
Igen, ez így van.
Azzal a Niko haverral, ugye?
511
00:59:53,991 --> 00:59:57,609
A srác, akit láttam elmenni
azzal a szép kis szőkével?
512
00:59:57,644 --> 00:59:59,244
Tegnap este.
513
01:00:00,314 --> 01:00:03,749
De nézd,
egyik sem számít.
514
01:00:03,784 --> 01:00:05,417
Hiányoztál.
515
01:00:05,452 --> 01:00:07,786
Olyan csinos vagy.
516
01:00:16,096 --> 01:00:18,764
Nem kellene.
Ó, igen, megtehetjük.
517
01:00:39,903 --> 01:00:41,536
Ó, szép.
518
01:00:45,909 --> 01:00:50,245
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
519
01:00:53,751 --> 01:00:56,368
FÉRFI:
♪ Meggyújtom a tüzet ♪
520
01:00:56,387 --> 01:01:00,756
♪ És várj itt egyedül ♪
521
01:01:01,809 --> 01:01:06,345
♪ Üres ház,
üres otthon ♪
522
01:01:06,880 --> 01:01:08,430
(sikít)
523
01:01:09,900 --> 01:01:13,068
♪ Furcsa hangok ♪
524
01:01:13,103 --> 01:01:16,888
♪ Ugráljon a folyosókon ♪
525
01:01:16,907 --> 01:01:22,861
♪ A festék hámlik
a falakról ♪
526
01:01:26,400 --> 01:01:31,453
♪ Óóóóóóóóóóóóóó
óóóóóóóó ♪
527
01:01:31,505 --> 01:01:35,257
♪ Angyalok a szellőben ♪
528
01:01:35,292 --> 01:01:39,344
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
529
01:01:42,383 --> 01:01:45,300
♪ Gyertyafénynél ♪
530
01:01:45,352 --> 01:01:49,304
♪ Tartom a képkeretedet ♪
531
01:01:50,941 --> 01:01:55,026
♪ Összetört szív
nehéz megváltoztatni ♪
532
01:01:58,565 --> 01:02:01,650
♪ ♪-ig iszom
533
01:02:01,702 --> 01:02:05,904
♪ Érzem ajkaidat az enyémen ♪
534
01:02:07,374 --> 01:02:09,374
♪ Szerelemre várva ♪
535
01:02:09,410 --> 01:02:12,744
♪ Az enyémre várok ♪
536
01:02:14,465 --> 01:02:17,749
♪ Hallgass az ablaknál ♪
537
01:02:17,784 --> 01:02:22,387
♪ Érezd az angyalokat
a szélben ♪
538
01:02:22,423 --> 01:02:25,674
♪ Suttognak az éjszakában ♪
539
01:02:25,726 --> 01:02:28,477
♪ A fákon keresztül ♪
540
01:02:30,814 --> 01:02:34,632
♪ Érezd jól magad és melegedj fel ♪
541
01:02:34,651 --> 01:02:39,938
♪ A tűz a ringben ♪
542
01:02:39,973 --> 01:02:44,526
♪ Szerelemre várva
ami sosem jött ♪
543
01:02:46,246 --> 01:02:48,697
♪ Soha nem jött ♪
544
01:02:48,749 --> 01:02:53,335
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
545
01:02:53,370 --> 01:02:56,621
♪ Angyalok a szellőben ♪
546
01:02:56,656 --> 01:03:01,376
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
547
01:03:01,428 --> 01:03:04,662
♪ Angyalok a szellőben ♪
548
01:03:04,681 --> 01:03:09,267
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
549
01:03:09,303 --> 01:03:12,804
♪ Kellene
soha többé nem fáj ♪
550
01:03:12,839 --> 01:03:17,609
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
551
01:03:17,644 --> 01:03:21,029
♪ Angyalok a szellőben ♪
552
01:03:21,064 --> 01:03:25,700
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
553
01:03:25,736 --> 01:03:29,521
♪ Angyalok a szellőben ♪
554
01:03:29,540 --> 01:03:33,625
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
555
01:03:37,631 --> 01:03:42,000
♪ Angyalok ♪
556
01:03:54,982 --> 01:03:56,815
♪ Angyalok ♪
557
01:03:56,850 --> 01:03:58,149
(nyög)
558
01:03:59,520 --> 01:04:04,155
♪ Angyalok a szellőben ♪
559
01:04:23,176 --> 01:04:25,427
Ó, a francba.
560
01:04:25,462 --> 01:04:27,012
Ó, igen.
561
01:04:31,518 --> 01:04:35,887
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
562
01:04:39,693 --> 01:04:44,446
Ó, igen.
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
563
01:04:47,284 --> 01:04:49,784
♪ Meggyújtom a tüzet ♪
564
01:04:49,820 --> 01:04:53,989
♪ És várj itt egyedül ♪
565
01:04:55,542 --> 01:04:59,911
♪ Üres ház,
üres otthon ♪
566
01:05:03,667 --> 01:05:06,618
♪ Furcsa hangok ♪
567
01:05:06,637 --> 01:05:10,555
♪ Ugráljon le a folyosón ♪
568
01:05:10,591 --> 01:05:16,061
♪ A festék hámlik
a falakról ♪
569
01:05:17,431 --> 01:05:19,097
Ó, istenem.
570
01:05:20,233 --> 01:05:25,236
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
571
01:05:25,272 --> 01:05:28,473
♪ Angyalok a szellőben ♪
572
01:05:28,492 --> 01:05:32,243
♪ Óóóóóóóóóóóóó, óóó,
óóóóóóóó ♪
573
01:05:32,279 --> 01:05:34,279
Ó, a francba.
574
01:05:36,450 --> 01:05:38,983
♪ Gyertyafénynél ♪
575
01:05:39,002 --> 01:05:42,954
♪ Tartom a képkeretedet ♪
576
01:05:44,591 --> 01:05:49,044
♪ Összetört szív
nehéz megváltoztatni ♪
577
01:05:52,549 --> 01:05:55,433
♪ ♪-ig álmodom
578
01:05:55,469 --> 01:05:58,853
♪ Érzem az ajkaidat
az enyémen ♪
579
01:05:58,889 --> 01:06:00,889
Ó, istenem.
Ó, istenem.
Igen. Igen.
580
01:06:00,941 --> 01:06:02,857
♪ Szerelemre várva ♪
581
01:06:02,893 --> 01:06:05,977
(nyög)
582
01:06:08,315 --> 01:06:11,616
♪ Hallgass az ablaknál ♪
583
01:06:11,652 --> 01:06:15,153
(morog)
584
01:06:16,573 --> 01:06:19,324
♪ Suttogás az éjszakában ♪
585
01:06:19,359 --> 01:06:21,993
♪ A fákon keresztül ♪
586
01:06:24,464 --> 01:06:27,716
♪ Érezd jól magad és melegedj fel ♪
587
01:06:27,751 --> 01:06:31,219
♪ A tűz a... ♪
588
01:06:33,039 --> 01:06:35,173
Ó, a francba.
589
01:06:49,389 --> 01:06:51,106
Ennek nem szabadna
történtek.
590
01:06:51,158 --> 01:06:52,857
menned kell.
591
01:06:53,560 --> 01:06:55,160
Gyerünk, Shay.
592
01:06:55,195 --> 01:06:57,579
Egyszer jók voltunk.
593
01:06:57,614 --> 01:07:00,248
Adjunk
menj rá még egyet.
594
01:07:00,283 --> 01:07:02,033
továbbléptem.
595
01:07:03,837 --> 01:07:07,706
Igen. tényleg nem hiszem
az a Niko srác.
596
01:07:07,741 --> 01:07:10,542
Szerintem ez valami
vagy valaki más.
597
01:07:10,577 --> 01:07:14,179
Mert ahol állok,
ő biztosan nem
a srác neked.
598
01:07:16,249 --> 01:07:18,183
igazad van.
599
01:07:18,218 --> 01:07:20,418
Van valaki.
600
01:07:20,437 --> 01:07:23,688
nem voltam biztos benne,
de most az vagyok.
601
01:07:23,724 --> 01:07:25,690
Érti?
602
01:07:28,145 --> 01:07:29,894
én igen.
603
01:07:29,929 --> 01:07:34,282
Shay, minden, amit valaha is akartam
az, hogy boldog legyél.
604
01:07:34,317 --> 01:07:35,817
Ez minden.
605
01:07:39,039 --> 01:07:40,371
Hmm.
606
01:08:01,394 --> 01:08:03,428
(köszörüli a torkot)
607
01:08:03,463 --> 01:08:04,979
Kérsz egy kicsit?
608
01:08:10,771 --> 01:08:12,320
Még mindig dühös?
609
01:08:14,641 --> 01:08:16,157
Csak fáradt.
610
01:08:20,280 --> 01:08:22,313
Miért vagyok itt?
611
01:08:22,332 --> 01:08:23,998
Mondd meg te.
612
01:08:26,169 --> 01:08:30,955
Hát, kicsit reménykedtem
megtörténtek a dolgok
veled és Shay-vel.
613
01:08:34,661 --> 01:08:36,177
Miért?
614
01:08:43,386 --> 01:08:45,103
Mert kedvellek.
615
01:08:53,179 --> 01:08:55,113
tetszem neked?
616
01:08:55,148 --> 01:08:57,816
Igen, igen.
617
01:08:57,851 --> 01:09:00,068
Shay tudja?
hogy érzed magad?
618
01:09:00,120 --> 01:09:03,371
Lehet, hogy kissé mazochista
szeretném a szobatársam barátját,
619
01:09:03,406 --> 01:09:05,156
de nem vagyok kegyetlen.
620
01:09:05,191 --> 01:09:06,491
És ráadásul én...
621
01:09:09,696 --> 01:09:11,629
És?
622
01:09:11,665 --> 01:09:15,133
És láttalak
és Shay együtt.
623
01:09:15,168 --> 01:09:17,468
azt hiszem
csak vele vagy
mert kedves
624
01:09:17,504 --> 01:09:19,337
és nem akarod
bántani őt.
625
01:09:19,372 --> 01:09:21,723
De nem szeretted őt
sokáig.
626
01:09:24,043 --> 01:09:25,760
Azt hiszed
ismersz ennyire?
627
01:09:25,812 --> 01:09:27,345
én igen.
628
01:09:27,380 --> 01:09:30,715
úgy értem,
tűz van benned
hogy Shay nem tud megfelelni.
629
01:09:30,734 --> 01:09:32,400
Szükséged van egy partnerre,
630
01:09:32,435 --> 01:09:36,020
valaki, aki elég erős
hogy kezelje a hangulatait
631
01:09:36,055 --> 01:09:38,857
és elég heves ahhoz, hogy elcsábítsa őket
amikor bennük vagy.
632
01:09:39,559 --> 01:09:41,075
És te vagy az?
633
01:09:41,745 --> 01:09:44,245
Igen. Ez vagyok én.
634
01:09:44,281 --> 01:09:48,416
És ne csináld, kurvára...
bármi is történik...
Georgiával.
635
01:09:48,451 --> 01:09:50,034
Hmm.
Ez őrült.
636
01:11:21,461 --> 01:11:23,011
Isten.
637
01:12:59,609 --> 01:13:01,225
(nyög)
638
01:14:20,890 --> 01:14:22,473
Nagyon közel van.
639
01:14:30,066 --> 01:14:31,616
én jövök.
640
01:15:32,595 --> 01:15:34,095
Beszélnünk kell.
641
01:15:37,300 --> 01:15:39,100
mi folyik itt?
642
01:15:48,878 --> 01:15:51,746
Azt akarom, hogy adj Cat
az üzletem fele.
643
01:15:52,916 --> 01:15:54,715
nem értem.
644
01:15:54,751 --> 01:15:56,951
Abba kell hagynom ezt.
645
01:15:56,986 --> 01:15:59,370
Nem lehetek többé itt,
646
01:15:59,405 --> 01:16:01,722
és nem lehetek az
veled.
647
01:16:01,758 --> 01:16:03,124
Jól vagyunk együtt.
648
01:16:03,159 --> 01:16:06,127
Nem vagyok benne biztos
voltunk valaha.
649
01:16:09,882 --> 01:16:12,283
Légy boldog, Niko.
650
01:16:12,302 --> 01:16:14,769
Shay, nem is vagyok benne biztos
Cat-el akarok lenni.
651
01:16:14,804 --> 01:16:18,723
Szerelmes volt beléd
amióta ismerem.
652
01:16:18,758 --> 01:16:20,808
Jó páros.
653
01:16:20,893 --> 01:16:25,229
Csak tegyen nekem egy szívességet
és ne maradj nálunk
pár hétig.
654
01:16:25,265 --> 01:16:27,648
nem hiszem
elég erős vagyok ehhez.
655
01:16:27,684 --> 01:16:29,934
Shay, ha igen
ezt komolyan,
megtesz nekem egy szívességet?
656
01:16:29,969 --> 01:16:33,487
Táncolsz ma este?
Ez a kedvenc dolgom
ennek a klubnak a vezetéséről.
657
01:16:37,026 --> 01:16:39,277
Még egyszer utoljára.
658
01:16:51,090 --> 01:16:55,793
♪ (hangszórók: ház)
659
01:17:53,386 --> 01:17:56,687
♪ (folytatás)
660
01:18:36,095 --> 01:18:37,645
♪ (vége)
661
01:18:37,697 --> 01:18:39,780
Hú!
662
01:18:52,611 --> 01:18:55,045
Hűha. Hé, gyere...
Mi? Mi?
663
01:18:55,081 --> 01:18:57,114
SHAY:
Mac, ne! mi a fene?
664
01:18:57,133 --> 01:18:59,049
mi a fene? Mac, nem.
FÉRFI: Csak voltam
beszélni vele.
665
01:19:12,615 --> 01:19:15,282
Itt végeztem, Mac.
Már nem vagyunk együtt.
666
01:19:15,318 --> 01:19:17,351
Mi van, táncoltál?
667
01:19:18,488 --> 01:19:21,472
Kész Nikóval.
Kész a tánccal.
668
01:19:21,491 --> 01:19:23,657
nem kell
többé fehér lovag.
669
01:19:23,693 --> 01:19:27,161
Nem. Most több
mint valaha.
670
01:19:27,196 --> 01:19:28,996
(dörrenések)
(liheg)
671
01:19:29,031 --> 01:19:31,165
(sikít)
672
01:19:31,200 --> 01:19:33,534
NIKO:
Maradj lent.
673
01:19:33,586 --> 01:19:37,505
- Georgia!
Mit csinálsz, Mac?
- Szállj le rólam!
674
01:19:37,540 --> 01:19:40,174
mi a fene?
(Georgia morog)
675
01:19:40,209 --> 01:19:42,476
Megpróbálta
megölni minket.
676
01:19:42,512 --> 01:19:44,995
Te voltál az.
Megölted Johnt.
677
01:19:45,014 --> 01:19:46,881
Fejbe verted,
és akkor lemaradtál
678
01:19:46,933 --> 01:19:48,682
hogy segítsek Nikónak
tisztítsa meg a bizonyítékokat.
679
01:19:48,718 --> 01:19:51,435
- Olyan csavaros vagy.
- Nem, te vagy az
aki elcsavarodott.
680
01:19:51,471 --> 01:19:53,437
voltam
kibaszott Niko
hónapokig,
681
01:19:53,473 --> 01:19:55,689
remélve, hogy rájössz
és kibaszottál
hagyja a fenekét.
682
01:19:55,725 --> 01:19:58,309
De nem... nem, az vagy
egyszerűen túl hülye.
683
01:19:58,344 --> 01:20:00,110
Aztán amikor te
végre hagyd el...
684
01:20:00,146 --> 01:20:02,947
ha végre megteszed,
megpróbálod elvenni a Mac-et
tőlem is?
685
01:20:02,982 --> 01:20:05,316
Nem tudnék ezzel együtt élni,
most, lehet?
686
01:20:05,351 --> 01:20:06,650
MAC:
Hívd a zsarukat.
687
01:20:06,685 --> 01:20:08,652
Ó, igen.
Hajrá Niko.
Hívd fel őket.
688
01:20:08,687 --> 01:20:11,188
Megmondom nekik...
megmondom nekik
689
01:20:11,207 --> 01:20:12,623
hogyan rejtettünk el egy testet
a Dumpsterben
690
01:20:12,658 --> 01:20:16,660
és hogyan mondtad el
ugyanoda kötnék ki
ha elmondanám valakinek.
691
01:20:16,695 --> 01:20:18,295
Georgia, te őrült vagy.
692
01:20:18,331 --> 01:20:22,833
Biztos vagy benne?
Mert Niko velem volt
azon az éjszakán.
693
01:20:22,868 --> 01:20:25,702
Nem, nem, nem, nem.
Velem volt.
694
01:20:25,721 --> 01:20:28,088
Igazán?
Be tudod bizonyítani?
695
01:20:28,140 --> 01:20:29,640
Látott téged valaki?
696
01:20:29,675 --> 01:20:31,875
Mert Niko itt van
hazavitt,
697
01:20:31,894 --> 01:20:34,545
és a lakásomon volt
egész éjszaka.
698
01:20:34,564 --> 01:20:36,680
Ezt kezeskedni tudom.
699
01:20:36,715 --> 01:20:38,933
mit csinálsz
itt akarsz csinálni?
700
01:20:38,985 --> 01:20:42,603
Nos, elhagyom a klubot,
szóval ez nem az
már az én problémám.
701
01:20:42,655 --> 01:20:45,656
Azt hiszem, itt az ideje
hogy Cat és én vigyük
üzletünk valahol máshol.
702
01:20:45,691 --> 01:20:47,825
Hú, hú, hú.
A mi üzletünk?
703
01:20:47,860 --> 01:20:50,060
NIKO:
Hívhatod a zsarukat.
Vádat emelhetsz.
704
01:20:50,079 --> 01:20:52,530
Vagy nem.
Támogatni fogunk
akárhogy is.
705
01:20:52,565 --> 01:20:54,999
(nevetés)
Tudod,
ha csak mi lennénk,
706
01:20:55,034 --> 01:20:57,585
Lehet, hogy hajlamos vagyok rá
hogy ezt leírjam
a féltékenységre.
707
01:20:58,588 --> 01:21:00,371
Megölte Johnt.
708
01:21:00,406 --> 01:21:04,792
Igen. És tudod mit?
Nagyon kedves srác volt,
és nem ezt érdemelte.
709
01:21:04,844 --> 01:21:08,212
Szóval hívd a zsarukat,
függetlenül attól
a potenciális hő?
710
01:21:08,247 --> 01:21:09,597
Igen. ez van
a helyes tennivaló.
711
01:21:09,632 --> 01:21:12,766
Nem. Nem.
Nem. Nem! Nem!
712
01:21:12,802 --> 01:21:17,271
Szóval Shay,
mire gondolt Niko
amikor azt mondta, hogy "a mi dolgunk"?
713
01:21:17,306 --> 01:21:19,940
(sóhajt)
714
01:21:19,976 --> 01:21:22,776
Niko és én partnerek voltunk
ebben a klubban,
715
01:21:22,812 --> 01:21:26,030
és ma azt mondtam
adni akartam neked
a részvényeimet.
716
01:21:26,065 --> 01:21:29,199
- Tényleg?
- Meglesz
nagyszerű üzlettulajdonos.
717
01:21:29,235 --> 01:21:31,285
(nevet)
Hűha.
718
01:21:31,320 --> 01:21:33,404
Azt hiszem, nem lehetek mérges.
719
01:21:33,439 --> 01:21:35,956
Vagyis én még soha
tudtam, hogy a főnököm vagy.
720
01:21:35,992 --> 01:21:38,659
Nagyon jó terv, igaz?
Igen.
721
01:21:38,711 --> 01:21:42,296
És hm,
köszönöm, hogy elengedted Nikót.
722
01:21:42,331 --> 01:21:45,165
Köszönjük, hogy felvette a Macet.
723
01:21:45,217 --> 01:21:46,750
Gyere ide.
724
01:22:00,933 --> 01:22:04,652
Georgia valószínűleg megtehetné
hogy ez elég csúnya
nekünk még mindig, mi?
725
01:22:04,687 --> 01:22:08,656
Nos, megtehetné,
de nyilvánvalóan őrült.
726
01:22:08,691 --> 01:22:11,325
És ez az ő szava a miénk ellen.
727
01:22:11,360 --> 01:22:13,310
Szóval velünk állnál?
728
01:22:13,329 --> 01:22:17,364
Nos, nem voltam ott az éjjel
a másik srácot megölték.
729
01:22:17,416 --> 01:22:18,982
emlékszem
a beszélgetést.
730
01:22:19,001 --> 01:22:22,986
Ez történt
miután megpróbálta ültetni
a feszítővasat a fejemen.
731
01:22:23,005 --> 01:22:26,507
Szóval egy kicsit ingatag leszek
azokon a részleteken.
732
01:22:27,543 --> 01:22:29,677
azt kell mondanom
Kicsit el vagyok keseredve
733
01:22:29,712 --> 01:22:32,129
hogy félbeszakított minket.
734
01:22:33,299 --> 01:22:35,716
Nos, valószínűleg tudnék
emlékszel, hol hagytuk abba.
735
01:22:35,768 --> 01:22:38,302
Ó, tényleg?
Mutasd meg.
736
01:22:38,337 --> 01:22:41,105
Nos, a szám...
737
01:22:41,140 --> 01:22:44,508
(nevet)
Hol?
738
01:22:44,527 --> 01:22:46,443
Valahol a környéken...
739
01:22:46,479 --> 01:22:48,612
Mmm.
Itt.
740
01:22:48,648 --> 01:22:50,614
És a karjaid...
741
01:22:50,650 --> 01:22:52,316
Pont itt?
Igen. Valahol
ott a környéken.
742
01:22:52,351 --> 01:22:55,119
mint ez?
Biztos vagy benne?
743
01:22:55,154 --> 01:22:57,621
Soha nem volt ennél biztosabb
bármiről az életemben.
744
01:23:19,378 --> 01:23:21,011
Ó, igen.
745
01:23:21,046 --> 01:23:22,896
Mmm. Mm-hmm.
746
01:23:23,899 --> 01:23:25,232
A fenébe.
747
01:23:52,712 --> 01:23:54,344
(kuncog)
748
01:23:55,080 --> 01:23:56,630
Mmm.
749
01:24:11,263 --> 01:24:12,813
Mmm.
750
01:24:22,074 --> 01:24:24,158
(sikít)
751
01:24:29,165 --> 01:24:30,714
Basszus, igen.
752
01:24:36,005 --> 01:24:39,056
Ó, igen.
Ó, istenem.
753
01:24:43,596 --> 01:24:45,179
Mmm. Mmm.
754
01:25:06,786 --> 01:25:08,285
Gyere ide.
755
01:25:34,012 --> 01:25:35,312
Igen.
756
01:25:47,543 --> 01:25:50,127
(nyög)
757
01:25:58,671 --> 01:26:01,889
Olyan erős vagy.
Olyan erős vagy.
758
01:26:06,762 --> 01:26:08,345
Igen.
759
01:26:09,431 --> 01:26:10,981
Igen.
760
01:26:17,773 --> 01:26:19,356
Óóó!
761
01:26:21,393 --> 01:26:22,910
Ó, igen.
762
01:26:27,616 --> 01:26:30,200
Igen, igen, igen, igen.
763
01:27:02,651 --> 01:27:04,534
Ez szép.
Igen.
764
01:28:05,597 --> 01:28:07,848
Ó, igen.
Ó, igen.
765
01:28:17,559 --> 01:28:19,059
Ó, istenem.
766
01:28:41,967 --> 01:28:43,667
(nyög)
767
01:29:15,117 --> 01:29:18,251
♪ (zongora: jazzballada)
768
01:29:23,258 --> 01:29:27,127
NŐ:
♪ Kéken úsznám az óceánt ♪
769
01:29:27,179 --> 01:29:32,049
♪ És gyalog az Everesttől
körbe Kathmunduba ♪
770
01:29:32,084 --> 01:29:35,585
♪ Csak egy pillantásra ♪
771
01:29:35,604 --> 01:29:39,056
♪ A mosolyodról ♪
772
01:29:40,893 --> 01:29:45,112
♪ Ajkad emléke ♪
773
01:29:45,147 --> 01:29:49,366
♪ És a remény
Érzem az ujjbegyeit ♪
774
01:29:49,401 --> 01:29:52,986
♪ Egyetlen pillantásból ♪
775
01:29:53,038 --> 01:29:56,623
♪ A mosolyodról ♪
776
01:29:59,378 --> 01:30:03,246
♪ Ajkad emléke ♪
777
01:30:03,281 --> 01:30:07,050
♪ És a remény
Érzem az ujjbegyeit ♪
778
01:30:08,170 --> 01:30:11,054
♪ Mindent egy pillantásra ♪
779
01:30:11,090 --> 01:30:15,092
♪ A mosolyodról ♪
780
01:30:16,812 --> 01:30:21,014
♪ Csak egy pillantásra a ♪-ből
781
01:30:21,066 --> 01:30:27,187
♪ A mosolyod ♪